1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Пожелавам ти да се върнеш. Няма да е за дълго.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Рос Полдарк е жив.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Моето момче ще се жени.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Кой ще бъде? Елизабет. Елизабет?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
как се казваш

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Демелза Карне.

7
00:00:22,000 --> 00:00:22,000
Рос Полдарк.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Като по-силен, се издига...

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
тъй като по-слабият пада.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Защото всичко е справедливо в любовта и войната.

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Мед! Медта е ударена!

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Франсис заложи мината на игра на карти.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Той загуби.

14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Да се ​​измъкне под носа ни и да се ожени за този пияница.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Може би беше грешно, но го направих от любов към Верити.

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
ще отидеш ли?!

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Може би предпочитате гостите ви да бъдат съсипани в мълчание.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
върви

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Загнилото гърло ли е?

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Ще остана и ще се грижа за всички вас.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
И двамата го имат. Симптомите са безпогрешни.

22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Можеш да се молиш на Бог да не загубя любовта на живота си.

23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Прости ми, не мога да я спася.

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ТЯ ПЛАЧЕ Рос!

25
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Чувствата ми или намеренията ми вече няма да бъдат неразбрани.

26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Всеки, който ограби, ще бъде виновен за кражба и извършване

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
углавно престъпление.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Сигурен съм, че се разбираме.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Капитан Полдарк, имам заповед да ви отведа в затвора Труро.

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
С какво обвинение?

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Разбиване. Подстрекаване към бунт. Убийство.

32
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Г-н Полдарк, твърди се, че сте разбунили квартала и

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
поведе кръвожадна тълпа надолу към плажа.

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Неправилно. Коя част?

35
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Те не бяха жадни за кръв. Те гладуваха за храна.

36
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Вие насърчихте ли бунта, който избухна на плажа?

37
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Не го смятах за бунт. Одобряваш ли грабежа и беззаконието?

38
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Одобрявате ли цели семейства да са без достатъчно храна, която да ги поддържа живи?

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Каква роля изиграхте в смъртта на Матю Сансън?

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
За съжаление никаква.

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Стига с тази наглост.

42
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Рос Венър Полдарк, изпращам те на съдебен процес в Bodmin Assizes.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Гаранцията ще бъде определена на ?100

44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
и Бог да се смили над теб,

45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
защото със сигурност не бих го направила.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
(Джулия.)

47
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Рос!

49
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Пуснаха те, знаех си, че ще го направят.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Отхвърлиха ли всички обвинения?

51
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Не съвсем.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Ще бъда съден от съдия Листър

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
в Bodmin Assizes след пет дни.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Трябва да се явя в затвора предната вечер.

55
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
о боже

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Как се стигна дотук?

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Джордж?

58
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Цялото това нещо е глупост.

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ще се върна, преди да разбереш, че съм си тръгнал.

60
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Той никога не е трябвало да бъде обвинен.

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Той е джентълмен и Полдарк!

62
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Неговият собствен най-лош враг.

63
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Бих говорил с него, но той ме избягва.

64
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Той ни избягва всички.

65
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Откакто загубиха Джулия.

66
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Е, трябва да се направи нещо или той ще си вкара главата в примката.

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Или тази нова измишльотина, която имат във Франция.

68
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Ако е разумен човек, ще потърси помощ...

69
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
имайте думи в ушите на онези, които имат значение.

70
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Боскоуен?

71
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Сейнт Обинс?

72
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Warleggans? ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

73
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Кога братовчед им е загинал при корабокрушението?

74
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Не, много вероятно Джордж стои зад обвиненията.

75
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Но той би могъл да окаже влияние, ако реши?

76
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Неговият обсег се простира навсякъде.

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Защо Джордж би хвърлил мощта си зад Рос?

78
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
прав си Защо би?

79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Идва буря.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Джулия се страхува от гръмотевици.

81
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Все си мисля, че тя все още е тук и ако просто извикам името й...

82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ще бъда по-добре, постепенно.

83
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Казвам си го всеки ден.

84
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
И всеки ден се провалям.

85
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Трябва да мислим за процеса. О, трябва ли?

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Рос, не е малко нещо.

87
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Това е правилен процес, а не само магистрат.

88
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Трябва да отговаряте пред съдия и съдебни заседатели и ако ви признаят за виновен...

89
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Не могат да ме обесят.

90
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Имам твърде много работа. Наистина, Рос.

91
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Наистина, Демелза, отказвам да се разсейвам от нещата

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
извън моя контрол.

93
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Разрешете ми да присъствам на нещо, на което мога да повлияя.

94
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Господа!

95
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Заминавам за Бодмин след два дни. какво чакаме

96
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
И без съмнение се стремите да ударите нова жила, преди да тръгнете?

97
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Поне двойка. Така че нека слезем там.

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Нова лодка? Той ще има късмет.

99
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Старата жила на Трябварта е почти изтощена, но той няма да я има.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Не повече от този процес.

101
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Ако го чуеш, ще си помислиш, че се е насочил към Michaelmas Fayre.

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Дуайт.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Не може просто да си зарови главата.

104
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
И ще му кажеш ли?

105
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Почти зависи от него, как ще се защити?

106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Кой ще говори вместо него?

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
ще го направя Но трябва да има и други.

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
И много от тях.

109
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Короната вече ще е събрала своя случай.

110
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
И без съмнение ще има много хора, които ще се радват да помогнат.

111
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Мога ли да разчитам на теб, Танкард? разбира се

112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Винаги се радваме да бъдем полезни.

113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Защо нашият адвокат е тук?

114
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Той помагаше на Короната да укрепи аргумента си.

115
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Кражба, бунт, нападение над митничар. Това не е ли достатъчно?

116
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Исках убийство.

117
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
И ви казах, че зарядът няма да остане.

118
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Братовчед Матю беше мъртъв, преди да го изхвърли на брега.

119
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Полдарк просто го намери.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
И го остави безжизнен на кичура.

121
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Което не е престъпление.

122
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Но това е лична обида за това семейство!

123
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
И такъв, за който възнамерявам да го накарам да съжалява.

124
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Пруденс Пейнтър?

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Казвам се Танкард.

126
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Действащ за короната в случая Рекс срещу Полдарк.

127
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Какво си спомняте от нощта на корабокрушението?

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
корабокрушение?

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ще се видим сега, жено.

130
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Когато има бунтове и грабежи, както беше онази нощ...

131
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Законът не казва нищо за тези, които следват, ако може да хване тези, които водят.

132
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Така че е най-добре за всички заинтересовани

133
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
че правилният човек трябва да застане в съдията.

134
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Правилният мъж? Рос Полдарк?

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Никога не съм го виждал, нито чувал.

136
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Елизабет!

137
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
сама ли си

138
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Щях да се върна в Тренуит.

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Бихте ли обмислили малко забавяне?

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Предлагате ли да се намеся?

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Семейството би било много благодарно.

142
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Семейството означава малко за мен.

143
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Само ти си човекът, на когото искам да угодя.

144
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Измъчвам се да мисля за братовчед ми, изложен на риск за живота си.

145
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Аз съм този, който бих ти бил задължен, Джордж.

146
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Колко трудно би било той да дойде преди това

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
симпатичен съдия?

148
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Има начини да се насърчи такова съчувствие.

149
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Но Рос иска ли го от мен?

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Знаеш ли, вие и Рос си приличате повече, отколкото предполагате.

151
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
казах го. Казах му го.

152
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Не мисля, че той може да не изпита благодарност

153
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
ако се почувства длъжен, ако можеше да види своя благодетел в нова светлина.

154
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Значи не сте уредили нищо.

155
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Никакви.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Джефри Клаймър, KC - вашата защита.

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Той ще се срещне с вас в Бодмин.

158
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ще го направи ли

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
На следващо място, вашите финанси.

160
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Вие сте главен акционер в Wheal Leisure.

161
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Освен това нямате никакви доходи.

162
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Вашите наематели редовно не плащат наемите си.

163
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Къщата ви е ипотекирана и имате неизплатени дългове от 1000?

164
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
при лихва от 40%.

165
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Жена ми ще съжалява, че се омъжи за мен.

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Жена ти заслужава по-добро.

167
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Направили ли сте завещание? Разбира се че не.

168
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Имам нужда от списък на всичките ви активи. Това не трябва да отнеме много време.

169
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
„Скъпа моя Демелза.

170
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
„Знам, че последните събития предизвикаха разрив между

171
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
„нашите две семейства, но се чудя дали мога да убедя теб и Рос

172
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"да ни посети в Trenwith утре следобед."

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ах, капитан Полдарк.

174
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Г-н Тревонанс. Как върви кампанията ви?

175
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
По-добър от твоя, предполагам.

176
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Кой беше това?

177
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Никой с никакво влияние.

178
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Джуд Пейнтър?

179
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Никога не съм чувал за него.

180
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ти беше на плажа Хендрауна в нощта на корабокрушението.

181
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Бях ли

182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Може би това ще раздвижи паметта ви.

183
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
А, добре, сега.

184
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Махни се от вкъщи, разяждаща пикочния мехур карантия!

185
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Чичо Рей!

186
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Каролайн, скъпа моя!

187
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
И г-н Тревонанс, нашият бъдещ член на парламента.

188
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Виждам, че пътуваш леко, племеннице.

189
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Колко дълго възнамерявате да останете? Зависи.

190
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Ако моят малък Хорас и аз се отегчим,

191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
може да бъдем принудени да се върнем в Лондон.

192
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Без съмнение сте много търсен там.

193
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Наследницата е много търсена навсякъде.

194
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Наследницата е много търсена навсякъде.

195
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Особено този, който все още не е пълнолетен. защо така

196
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Предполага се, че тя ще изпълни заръките на своя богат чичо

197
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
и да се ожени където реши.

198
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Уверен ли си, Ънуин?

199
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Да спечелиш неговото място или моята ръка?

200
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
И двете, вярвам!

201
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Надявам се скоро да се разберем, сър.

202
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
И аз се надявам.

203
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Тя върти пръстени около стария си пазител.

204
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Сигурен съм, че по-млад мъж би се възползвал от упражнението.

205
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
Споменах ли, че видях Unwin Trevaunance, нашия бъдещ депутат?

206
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
И неговата предназначена, племенницата на Рей Пенвенен.

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Без съмнение тя е в града за изборите в Бодмин.

208
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Никога не съм бил в Бодмин.

209
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Бъди благодарен, че няма да отидеш сега.

210
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
защо

211
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Изборите се провеждат в същите дни, в които се провеждат съдебните заседания.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Градът ще кипи.

213
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Елизабет ще отиде ли?

214
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Не би трябвало да мисля така.

215
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Тя ни изпрати бележка.

216
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Какво може да иска?

217
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Същото като мен.

218
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Ти ми обеща след смъртта на Джулия, че всички ще се помирим.

219
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Още ли искаш това?

220
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
С изпитанието близо до нас,

221
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
може би ще се радвам на приятелството.

222
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Въпреки че ни струват Джулия?

223
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Не, Рос, не можеш да оставиш всичко пред вратата им.

224
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Защо не мога?

225
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ето защо бих искал да сключа мир

226
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
въпреки всичко, което загубихме.

227
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Няма ли да означава, че Джулия не е умряла напразно?

228
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Хубаво е и двамата да дойдете.

229
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Франсис тук ли е? Някъде наоколо.

230
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Исках първо да говоря с теб,

231
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
да попитате дали може да ви бъде оказана помощ, когато дойдете в съда.

232
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Надявам се, че ще приемете жеста

233
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
с добротата, в която е предназначена.

234
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Жест?

235
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Джордж може да познава съдията, който ще разгледа делото ви...

236
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Колко удобно. ..и си помисли, че може би той може да бъде...

237
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Насочен в правилната посока.

238
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
За цена, без съмнение?

239
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Не такъв, който вие лично трябва да платите.

240
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Но виждам, че бих го направила.

241
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
И това ми се струва повече от стойността на моята свобода.

242
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Демелза, тръгваме си.

243
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Рос?

244
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Елизабет, какво означава това?

245
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Мислех си, че ако има нещо, което можем да направим, за да помогнем на Рос. Ние?

246
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Оценяваме мисълта. Но не и методът.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Рос!

248
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Ще ни извиниш, Джордж.

249
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
разбира се

250
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Мислех, че това е най-малкото, което можем да направим за доброто на Демелза.

251
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
На Демелза?

252
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
разбира се

253
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Могат ли те сериозно да си представят, че ще се наведа да моля за услуги

254
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
от този пудел нагоре?

255
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Ако исках да проституирам, по-скоро щях да се примиря с Рей Пенвенен

256
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
който всъщност се познава със съдия Листър!

257
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
той ли е

258
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Това наистина е краят за мен и Франсис.

259
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
къде отиваш

260
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
В мината, където все още е възможно да се работи честно.

261
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
„Известен якобинец и революционер, подпалвач на безредици и размирици,

262
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
„веднъж избяга от правосъдието, като взе шилинга на краля,

263
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
роди много копелета, легна и се ожени за неговата прислужница

264
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
върху когото той накара най-новия си нахалник - това създание беше прословут докси

265
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
„от семейство на убийци и крадци“.

266
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Нашият приятел "Анонимен" има увлекателен стил.

267
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Колко копия? Достатъчно за хартия на всички Труро и Бодмин?

268
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Ако бъде признат за виновен, може да бъде обесен.

269
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Ако увисне, ще трябва да обвинява само себе си.

270
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Господарката Полдарк да види г-н Пенвенен.

271
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Господарката Полдарк?

272
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Не вярвам да съм имал удоволствието.

273
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Извинете за натрапването, сър.

274
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Прилоша ми, докато се разхождах

275
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
и твоята беше първата къща, която видях.

276
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
ах

277
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Няма смисъл, Рос.

278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Жилата е изчезнала. Знаехме го преди седмица.

279
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Значи се отказваме?

280
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Продължаваме напред.

281
00:21:24,000 --> 00:21:31,000
Там се намира нашата стара мина, загубена в игра на карти от Warleggan.

282
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
О, Рос никога не би заложил най-ценния си актив, нали?

283
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Той е твърде мъдър и умен (!)

284
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Франсис, каквото е направено, е направено.

285
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Благодаря ви за освежаването, сър.

286
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Надявам се, че не сте твърде отчаяна от предстоящия процес на съпруга ви?

287
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Наистина, страхувам се от най-лошото.

288
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Само ако знаеше кой ще бъде съдията.

289
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
О, това не е тайна, госпожо. Това е Джъстис Уентуърт Листър.

290
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
О? Познаваш ли се с него? Познаваме се.

291
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Той ще подкрепи Unwin Trevaunance на изборите

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
утре вечер.

293
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Строг човек, макар и като цяло смятан за справедлив.

294
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Ще ме озадачи изключително много как може да се очаква съдия да слуша

295
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
към случай и да стигнем до дъното на всичко за няколко часа.

296
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Никога ли не иска истината насаме преди началото на процеса?

297
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Може би трябва!

298
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
Ще бъдете ли в Бодмин за съвещанията? За изборите да.

299
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Е, надявам се да се срещнем отново, сър.

300
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Кой беше това, чичо? Съпругата на Рос Полдарк.

301
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Какво искаше? Не изглеждаше, че ИСКА нищо.

302
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Съмнявам се, сър. Изглежда ми опасна жена.

303
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Рос.

304
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Е, това е добре изпълнено. Мога ли да се разходя с вас за малко?

305
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Притиснат съм от време.

306
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Срещата вчера не беше моя работа.

307
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Все пак се надявах да загърбим миналите кавги.

308
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
И аз се надявах, но сега установявам, че не мога.

309
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Рос, ако нещо се обърка в съда, как се оправя Демелза?

310
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Как това е вашата грижа?

311
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
Ако присъдата ви е затвор или по-лошо,

312
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
добре, тя ще бъде напълно сама без източник на доходи.

313
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Докато ти самият плуваш в гвинеи (?) Не, не, не, малко съм поотминал.

314
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Защо бихте го предложили?

315
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Не забравям какво дължим на Демелза.

316
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА Г-н Уорлегън, госпожо.

317
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Елизабет, днес изглеждаш възхитително.

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
И вие, разбира се, госпожо.

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
аз не. И нито, мога да кажа, вие. Доста пастообразно лице.

320
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Последица от твърде дълго седене на закрито, бъркане на монети.

321
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Донесох малък подарък за моя кръщелник.

322
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
О, много мило от твоя страна, Джордж.

323
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
татко!

324
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Вижте, моят собствен кон!

325
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Чичо Джордж ми го купи.

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
той ли

327
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Джордж. Пак тук?

328
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Надявам се, че се грижиш за нашия гост, Елизабет.

329
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Току-що видях братовчед си. Не гореше от желание да разменя любезности.

330
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Без съмнение той мисли за процеса.

331
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Мислите ли, че ще бъде оправдан?

332
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Не виждам как може да бъде.

333
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Толкова много свидетели на дейността му онази нощ.

334
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
И фактът, че се е отнесъл към закона с презрение

335
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
в предишни случаи.

336
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
И съдът няма да остане в неведение.

337
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Когато минавах покрай Соуле, един селянин ми показа тази красива хартия.

338
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
„Истинският и сензационен живот на капитан Р.П.

339
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
— Авантюрист, прелъстител, разрушител и заподозрян убиец?

340
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Да, виждал съм ги около. Те не са важни.

341
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Освен на Рос.

342
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Но ако се вярва на това, това ще предубеди журито.

343
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Не обръщай внимание, Елизабет.

344
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Тези мръсни листове винаги клеветят един или друг човек.

345
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Но този автор си е направил някои проблеми и разходи.

346
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Случайно не го познаваш, нали, Джордж?

347
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Предполагам, че трябва да е отчаян да спечели парите си по такъв начин.

348
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Само фалирал би продал услугите си по този начин.

349
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
ПИЯНСКО ПЕЕНЕ:

350
00:26:33,000 --> 00:26:38,000


351
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Джуд Пейнтър.

352
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Казват, че вие ​​и вашата добра жена сте били някога

353
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
слуги на капитан Полдарк?

354
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
И баща му преди него.

355
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
И че след като работих вярно през всичките тези години,

356
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
изгониха те без дума.

357
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Чудовищна неблагодарност!

358
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Значи разбирате, че ваше задължение по закон е да докладвате

359
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
какво видя в нощта на разбиването.

360
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Знаем, че сте участвали в бунта и грабежа.

361
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Знаем, че сте участвали в съпротивата на офицерите на Короната.

362
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Никога не съм чувал такова безобразие.

363
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Но ние сме готови да пренебрегнем всичко това

364
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
ако предадеш доказателствата на Кинг.

365
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
Не му дължиш никаква лоялност.

366
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Здравият разум е да свидетелстваш срещу него.

367
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Ние ще се погрижим да си заслужава времето.

368
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Нямам идея какво да кажа в твоя защита

369
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
и тръгваш за Бодмин утре.

370
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Не съм бил на плажа, така че не мога да опровергая обвиненията,

371
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
но доколкото чувам, те не се отхвърлят лесно.

372
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Спасяване на плячка от корабокрушение?

373
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Никое жури в Корнуол не би ме осъдило за това.

374
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Нападение срещу митнически служител? Не е виновен.

375
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Съмняваш се в мен? И двамата знаем, че си способен на това.

376
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Ситуацията ти не е добра, Рос.

377
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Виждал съм и по-лошо.

378
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Виждали сме и по-лошо. По бойните полета на Вирджиния?

379
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
И аз те поздравявам, че спаси лицето ми. Спасяването на врата ви може да не е толкова лесно.

380
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Ще помоля Демелза да не идва утре в Бодмин.

381
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Значи ти и аз ще яздим заедно?

382
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Може би, докато вървим, ще ми хрумне някоя брилянтна защита.

383
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
ДАЛЕЧНА МУЗИКА НА КЕМБАЛО

384
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
Коя е тази прекрасна дама и какво е направила с жена ми?

385
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Юда!

386
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Ето я. За момент си помислих, че съм я загубил (!)

387
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
защо Защото тя е напръскана до деветте и нейното пържене е напудрено?

388
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Ясно е, че няма нужда да се тревожа за теб, когато ме няма.

389
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Ще бъдеш редица ухажори от тук до Пензанс.

390
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Така че трябва да се надявам.

391
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

392
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Мога ли да се присъединя към вас за малко?

393
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Може би друга нощ.

394
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Лека нощ, Франсис.

395
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
лека нощ

396
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

397
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
РЕЖЕЩ ЗВУК

398
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Така че ме оставяш в леглото като Савската царица

399
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
докато се грижиш за всички задължения?

400
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Не е ли мой дълг да ценя жена си, докато съм тук

401
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
и да осигуря дърва за огрев, когато не съм?

402
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Иска ми се да можехме да останем така завинаги.

403
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
И аз така искам.

404
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Радвам се само заради теб, че не ме виждаш в съда.

405
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Не, Рос.

406
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ЩЕ ОСТАНАТ ЛИ ТУК?

407
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Да, Рос, ако това е, което желаеш.

408
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Елизабет? Заминавам за Бодмин.

409
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Да не дойда с теб?

410
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Съдът не е място за дама.

411
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Това е ужасна мисъл, нали,

412
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
свят без Рос?

413
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Чудя се как Демелза ще го понесе. Как някой от нас би го понесъл?

414
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Защото кой от нас не го обожава тайно?

415
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Колко различен може да е бил животът ни...

416
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Дали Рос не се беше върнал от войната?

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Никога ли не си беше заминавал?

418
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Довиждане, скъпа моя. Бог да те благослови.

419
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Франсис?

420
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Хей

421
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Ще се прибереш ли отново?

422
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
обещавам

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Рос!

424
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Разглезваш го.

425
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Как иначе бих могъл да го убедя да дойде с мен в Бодмин?

426
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Всъщност той се чуди защо някой от нас изобщо трябва да отиде.

427
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Казваш му, че е защото тази вечер е изборната нощ

428
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
и както Ънуин възнамерява, от вас се очаква да бъдете до него.

429
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Хорас и аз ще прекараме приятна вечер в нашите квартири

430
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
ядене на желета. Каролайн! какво?

431
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Бихте предпочели да съм настинал в някоя заседателна зала с течение

432
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
да гледаш как мрачни хора гласуват?

433
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Може да се осмеля да изляза по-късно, ако Хорас ме пощади.

434
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Бодмин, Хорас, обзалагам се, че нищо моментално не се случва там.

435
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
ГРАДСКИЯТ ВИКЪК ВИКА

436
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
ОБЩ ВРЪХ

437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Вашата стая, сър.

438
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Извинете, сър, хирург ли сте или нещо подобно? аз съм

439
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Някой се разболя от смъртоносна болест в Priory House.

440
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Веднага тръгвам.

441
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
истина!

442
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Запазих ти място, скъпа. О, благодаря ти.

443
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Казахте ли на Рос, че идвате?

444
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Разбира се че не.

445
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Джефри Клаймър, кралски съветник.

446
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Тук съм, за да видя дали можем да те измъкнем от куката.

447
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
кражба. Подстрекаване към бунт.

448
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Нападение над митничар.

449
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Впечатляващо.

450
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Аз съм лекар, госпожо. Мога ли да бъда полезен? надявам се

451
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Скъпият ми малък Хорас получи два пристъпа и сега едва диша.

452
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Ще му присъстваш ли, моля?

453
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Вашето куче?

454
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Вашият лакей направи грешка.

455
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ще бъде подковач, за който сте го изпратили.

456
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Не е мой обичай да наемам конен лекар за Хорас.

457
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Искам най-добрия съвет и съм готов да платя за него.

458
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Каква е вашата такса?

459
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Но може би не познавате достатъчно добре своя занаят?

460
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Може би трябва да си тръгнеш. Ще се обадим на някой друг.

461
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Това щях да предложа.

462
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
чакай

463
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Никога ли не сте имали собствено куче?

464
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
да

465
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Бихте ли го оставили да умре поради формалност?

466
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
на колко години е 12 месеца.

467
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Припадъците не са рядкост на тази възраст.

468
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Една моя леля имаше шпаньол.

469
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Пулсът му е стабилен и няма признаци на треска.

470
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Въпреки това бих препоръчал понижаваща система на лечение.

471
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Без повече сладкиши. Много бягане и скачане.

472
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Кучетата не се нуждаят от носене.

473
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Накарайте аптекар да приготви този парагорик на вода от черни череши

474
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
и тиванския опиум.

475
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
благодаря

476
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Ти казваше?

477
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
За шпаньола на леля ти?

478
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
О, да, той имаше припадъци, когато тя свиреше на спинет.

479
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Човек се колебае да каже дали е бил музикален или обратното.

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
как се казваш

481
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
След вашия арест,

482
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
изявлението ви пред следователя беше безполезно.

483
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Отговорих честно. Не е ли това, което законът изисква?

484
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Често срещано погрешно схващане е, че истината е същата като невинността.

485
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Не е.

486
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Моята работа е да позиционирам истината

487
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
за да не платиш за това с живота си.

488
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
разбирам

489
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Така че сега сме политици,

490
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
позициониране на фактите така, че да отговарят на собствените ни цели?

491
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
А хората на плажа онзи ден?

492
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Да се ​​преструваме ли, че не са били отчаяни?

493
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Трябва ли да обясняваме, че гладът и бедността също са относителни?

494
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Нека бъда ясен?

495
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Всичко различно от абсолютно разкаяние би било чиста глупост.

496
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Значи моята задача е да пръцкам?

497
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Да играете играта, като нарушавате правилата?

498
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Отлично(!)

499
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
благодаря

500
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
О, този град кипи.

501
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Бях забравил, че е изборна седмица.

502
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Да, наскоро се запознах с един от кандидатите.

503
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Приятел на нашия съсед, Пенвенен.

504
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Наистина, по-късно трябва да изляза по поръчка.

505
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
С улиците, пълни с пияници? Това е за Рос, трябва да го направя.

506
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
Кога ще бъдат преброени гласовете? Не до тази вечер, сър.

507
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Виждали ли сте това?

508
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Това е убийство на героя на Рос Полдарк.

509
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Колко жалко.

510
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Нито една стая? Съжалявам сър, пълни сме.

511
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
В целия хан? Боя се, че не, сър.

512
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Енис! Тук ли сте за процеса?

513
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Наистина съм. а ти Ъ, да, мислех да надникна.

514
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Виж, ъъъъ, знаеш ли къде мога да намеря стая за нощувка?

515
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Това място е пълно и градът кипи от хора.

516
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Може да нямате късмет.

517
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Вярвам, че сестра ви е имала предвидливостта да запази стаята си

518
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
в The Crown.

519
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Верити тук ли е? Току-що я видях да влиза с Демелза.

520
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Жена ти с теб ли е?

521
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Хм, Елизабет предпочита да остане в Тренуит.

522
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Ако, ъъъ, трябва да останете без място за спане тази вечер,

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Аз съм в London Inn, до църквата.

524
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Може да ви държат на това.

525
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Ужасно.

526
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Човек с неговото положение

527
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
и тази негова млада жена.

528
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Франсис, присъединяваш ли се към нас?

529
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Няма ли да прекъсна вашия военен съвет?

530
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Срещу кого?

531
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
Братовчед ми? Както е заявено в скорошното ви литературно усилие?

532
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
извинете ме

533
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
„Това е измислица, напълно достойна за вас!

534
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
кажи ми

535
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
какво може да ви накара да хвърлите тежестта си зад Рос

536
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
вместо срещу него?

537
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Същият въпрос, който жена ви ми зададе.

538
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Естествено, сега не можех да го обмисля.

539
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Твърде често Рос ми е предлагал наглост.

540
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
В такъв случай мога ли да ви посъветвам?

541
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
С всички средства.

542
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Можете да парадирате с гвинеите си върху пищни дрехи и луксозни карети.

543
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Можете да закупите герб

544
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
и облечете слугите си в пищна ливрея.

545
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Може дори да купите своя път във всеки клуб, моят

546
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
и гостна в окръга.

547
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Но това, което никога няма да купите

548
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
е благородство

549
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
или развъждане

550
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
или дори обикновеното благоприличие!

551
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Сигурен ли си, че не искаш да се извиниш, Франсис,

552
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
предвид естеството на нашата асоциация?

553
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Ти ме притежаваш. Признавам това.

554
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Задължеността ми към вас отдавна е замъглила водите между нас

555
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
така че вярвам, че всяко объркване относно чувствата ми

556
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
вече е напълно изчистено?

557
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Ще те посетя в затвора със списък на свидетелите

558
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
които ще се явят срещу вас.

559
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
А тези за мен?

560
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
По-кратък списък.

561
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Свидетелствата на приятели и работници, предполагаеми пристрастни,

562
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
лесно ще бъдат отхвърлени.

563
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Междувременно ви съветвам да преразгледате отношението си.

564
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
За мен не е вредно, ако решите да си пуснете врата

565
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
в примка.

566
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Но подозирам, че може да е към твоя.

567
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Г-н Уорлиган!

568
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Виждам, че Ънуин говори истината. Той не може да помръдне и сантиметър без теб.

569
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Той казва същото за теб.

570
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Разбира се! И двамата сме незаменими за неговия възход в света.

571
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Аз, като ловен трофей... Каролайн. ..и ти като...

572
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Как да те опиша?

573
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Благодетел? Спонсор?

574
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Плащател?

575
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Със сигурност подкрепям кампанията му.

576
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Да излезем ли и да помахаме на тълпата?

577
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
И аз давам своята на ръката му.

578
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Чудя се кой от нас ще спечели най-много?

579
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Сигурен ли си, че Рос искаше да излезеш сам?

580
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Все пак си дама.

581
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Бях отгледана като дъщеря на миньор.

582
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
И няколко пияници не могат да направят нищо

583
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
че не можах да ги върна!

584
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Аз съм гласът, викащ в пустинята.

585
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Подгответе ви пътищата на Господа, защото Божието царство е близо!

586
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Юда! баща?

587
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
И така, сега ще бъде хвърлен в ямата, дъще?

588
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Детето ти е погребано. Твоят съпруг е на помощ.

589
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Вижте сега заплатата на греха! Не познавам грях.

590
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Обърни се сега отново, дъще.

591
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Елате и живейте чист живот.

592
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Благодаря ви, отче.

593
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Оценявам предложението, но се надявам, че няма да е необходимо.

594
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
Мое е отмъщението, казва Господ, защото денят на бедствието е близо!

595
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

596
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Какво си забравила, Демелза?

597
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
о Имате ли ракия или ром?

598
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Има пристанище.

599
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Напитката на Демелза.

600
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Е, сестро...

601
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
..какво е чувството да си женен за пиян звер?

602
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
Франсис, надявам се... Какво, че съм дошъл да сключим мир?

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Със сестра ми може би, но не и с госпожата Блейми.

604
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Щастливи сме, Франсис.

605
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
И се надявам да дойде ден, когато ще се радваш за мен

606
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
и ме пусни у дома в Тренуит.

607
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Веднага щом пожелаете.

608
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Щом пожелаете...

609
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
без него.

610
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
О, да те разочаровам? Е, разочаровам повечето хора.

611
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Татко, Елизабет, аз!

612
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Защо не представлявам точно нищо...

613
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
..докато Рос, Рос се смята за такава заплаха

614
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
че хората ще похарчат цяло състояние, за да го обесят?

615
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
И все пак му завиждам. Не можете.

616
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Ако щях да се срещна с моите съдии, бих им дал част от ума си!

617
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Франсис Полдарк, Esquire, от Trenwith!

618
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Днес нямаше да е за първи път.

619
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Срещнах мъж, който раздаваше брошури, клеветящи Рос

620
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
по най-грубия начин и случайно познавам автора

621
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
затова отидох и го посетих.

622
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
И не го оставих да се съмнява в моето мнение.

623
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Джордж.

624
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Беше ли това мъдро, когато той притежава самия покрив над главата ти?

625
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
О, без съмнение той планира този момент как да ме накаже.

626
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Но той може да бъде измамен.

627
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
Не падай духом, Франсис.

628
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Утре е нов ден.

629
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Нов ден.

630
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
И може никога да не дойде.

631
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Чудя се дали да не отида в Бодмин?

632
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
С каква цел?

633
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Да бъда с Франсис.

634
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
А братовчед му?

635
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Рос има Демелза.

636
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Хм.

637
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Имайте предвид, сър.

638
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Приближаващата жена е блудница и в никакъв случай не трябва да бъде допускана.

639
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Извинете господа.

640
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Входът в залата е само за избиратели.

641
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Дойдох да видя г-н Пенвенен. Той помоли специално за мен.

642
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Обзалагам се, че го направи. Не можеш да влезеш.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Умолявам те да ме пуснеш да мина.

644
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Това е цялата причина да дойда в Бодмин.

645
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Животът на съпруга ми зависи от това!

646
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Движете се сега.

647
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Движете се сега!

648
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
Сигурен ли си, че д-р Енис е бил съгласен да споделиш стаята му?

649
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Това е малка стая, сър, но само с единично легло.

650
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Няма да имам нужда от легло.

651
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
О, скъпа моя, толкова се притесних. Тълпите на площада.

652
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Какво е? Всичко мина ли добре?

653
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Не точно.

654
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Не съм в настроение за посетители.

655
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Звучи зловещо.

656
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Надявам се, че не ви безпокоя.

657
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Писах на жена ми.

658
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Не съм дошъл да се бия, Рос, а да си призная.

659
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Признавам, че съм обезоръжен.

660
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Впечатлен.

661
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Разбира се, може би сте предположили, че Елизабет ще ме помоли да се намеся,

662
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
но бихте ли предположили, че и Франсис го е направил?

663
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Че Рей Пенвенен се опита да се пребори с вашия ъгъл?

664
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Алфред Барбери? Лорд Деворан?

665
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Как вдъхновявате такава лоялност?

666
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Прави ми впечатление.

667
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Виждам стойността му.

668
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Бих могъл да го използвам.

669
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Бих могъл да направя това, което искат от мен - да премахна враждебните свидетели,

670
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
пуснете дума в ухото на прокуратурата.

671
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Бих могъл дори да застана на позиция и да ви дам препоръка за характера.

672
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Как това ще повлияе на журито?

673
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Същият човек, чийто братовчед загина?

674
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Какво ще кажеш, Рос?

675
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Ще ме срещнеш ли на половината път?

676
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Ще хванеш ли ръката на приятелството?

677
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
прости ми

678
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Наистина ли си толкова заблуден?

679
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Мислиш ли, че някога ще ти стисна ръката?

680
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
ТОЙ СЕ СМЕЕ Не.

681
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Не, нито за миг,

682
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
но когато отидеш на бесилото

683
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Ще мога да кажа с ръка на сърцето на Елизабет,

684
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Предложих на Рос Полдарк помощта си и той ме отказа.

685
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Така че благодаря

686
00:56:07,000 --> 00:56:12,000
за това, че си толкова предсказуем, колкото се надявах да бъдеш.

687
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
И благодаря...

688
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
..за това, че ми напомни какво може и какво не може да се купува.

689
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

690
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Скъпа моя, къде отиваш?

691
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Имам едно последно нещо, което трябва да опитам.

692
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
КАМБАНЕН ЗВАТ

693
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
ИЗСТРЕЛ